Come pronunciare Shang-Chi alla maniera Marvel

"Shang-Chi (Credito immagine: Marvel Studios)

Shang-Chi e Legend of the Ten Rings dei Marvel Studios hanno ora rilasciato due trailer completi in anticipo rispetto alla data di uscita nelle sale cinematografiche del 3 settembre e potresti aver notato qualcosa di un po’ normale: il suo nome non viene mai pronunciato ad alta voce in nessuno dei due trailer, né da un personaggio in un dialogo né come parte della narrazione fuori campo. E questo normalmente non sarebbe un grosso problema se il nome del personaggio fosse Iron Man o Black Panther.

Ma nel caso di Shang-Chi, molte persone potrebbero pronunciarlo male.

So di averlo… per molto tempo a lungo, in effetti.

Un lettore di fumetti dagli anni ’70, sono stato a conoscenza di Shang-Chi della Marvel Comics, Maestro di Kung Fu sin dalle sue origini durante la mania del kung fu alimentata da Bruce Lee nella Special Marvel Edition #15 del 1973.

"Shang-Chi"

(Credito immagine: Marvel Comics)

Sapevi che il personaggio esiste perché la Marvel ha cercato di ottenere i diritti dei fumetti per lo show televisivo di David Carradine Kung Fu, ma non ci è riuscito?

Puoi leggere tutto questo nella nostra spiegazione di Shang-Chi, ma quasi 50 anni di storia dell’editoria e un film dei Marvel Studios ad alto budget per quella che era probabilmente un’opzione di ripiego di un’acquisizione dei diritti di pubblicazione fallita.

Non male.

Ma sto divagando.

Per oltre 40 anni ho pensato che il nome fosse pronunciato ‘shang’ (come in rima con ‘shang’ di Shanghai), che significa con un suono ‘A lunga’ ‘ang’, come bang o gang… insieme con un “-chee”.

E lavoravo per la Marvel Comics nel suo piano editoriale principale! (storia vera)

Ma no, ho sbagliato tutto questo tempo. Non è così che la pronuncia Marvel. Almeno non è così che si pronuncia ufficialmente ora.

Il ‘chee’ (come in ‘cheese’) è giusto, ovviamente, ma secondo la gente della Marvel Comics, Shang si pronuncia ‘shong’.

I ragazzi della Disney hanno confermato la pronuncia Marvel ma l’hanno espressa in modo leggermente diverso, dicendoci che la “a” si pronuncia con il suono “aah” o “shaahng”.

E un paio di mesi fa la star di Shang-Chi e La leggenda dei dieci anelli Simu Liu ha confermato la pronuncia dei fumetti Marvel (con enfasi sulla prima sillaba) e ha aiutato i fan con il proprio nome.

Il tuo amichevole promemoria #AsianHeritageMonth: “SEE-moo LEE-ew””SHONG-chee””Papà”Grazie per essere venuto al mio TED Talk. 2 maggio 2021

Vedi altro

Leggi di più  Ecco cosa è successo a tutti dopo Oppenheimer - per evitarle di andare nella tana del coniglio di Wikipedia.

Quindi “SHONG” o “Shaahng-chee”.

Quindi il 3 settembre, quando sei in fila per acquistare i biglietti per vedere Shang-Chi e La leggenda dei dieci anelli e senti le persone di fronte a te pronunciare “shang-chee” quando chiedono i biglietti, sentiti libero di dare loro le informazioni corrette.

(Lo so, probabilmente compri i biglietti del cinema con un’app, ma lavora con me qui.)

Naturalmente, prima del 3 settembre qualcuno in un nuovo trailer o spot televisivo potrebbe effettivamente pronunciare il suo nome ad alta voce, e il resto verrà da sé.

Più si conosce…

Sapevi che Shang-Chi era una delle dieci proprietà originali dei fumetti su cui i Marvel Studios sono stati fondati/finanziati?

Frenk Rodriguez
Salve, mi chiamo Frenk Rodriguez. Sono uno scrittore esperto con una forte capacità di comunicare in modo chiaro ed efficace attraverso i miei scritti. Ho una profonda conoscenza dell'industria del gioco e sono sempre aggiornato sulle ultime tendenze e tecnologie. Sono attento ai dettagli e in grado di analizzare e valutare accuratamente i giochi, e affronto il mio lavoro con obiettività e correttezza. Inoltre, apporto una prospettiva creativa e innovativa alla mia scrittura e alle mie analisi, che contribuisce a rendere le mie guide e recensioni coinvolgenti e interessanti per i lettori. Nel complesso, queste qualità mi hanno permesso di diventare una fonte affidabile di informazioni e approfondimenti nel settore dei giochi.