(Credito immagine: Bandai Namco)
I messaggi preferiti dei meme preferiti della comunità di Elden Ring di lingua inglese spesso non hanno un senso di senso quando si traduce in giapponese e hanno persino scatenato alcune bizzarre teorie tra i giocatori giapponesi.
Come ha osservato il traduttore giapponese-inglese freelance Distantvalha su Twitter (si apre nella nuova scheda), l’abbondanza di messaggi ad anello di Elden usando le parole “Fort” e “Night” confusione culturale. Quando i giocatori giapponesi leggono questi messaggi, vedono il kanji specifico per le parole reali, portando alcuni a credere che stessero accennando a un segreto che si sarebbe verificato solo in un forte di notte.
Solo l’utente di Twitter giapponese ecc. (Apre nella nuova scheda) ha discusso della loro esperienza con questi messaggi e il loro tweet ha attratto oltre 6.000 condivisioni, molte delle quali da altri giocatori giapponesi che fanno eco al loro meglio. Una traduzione di Google del loro tweet recita:
“Ho cercato un grande evento solo notturno in un po ‘perché vedo messaggi come” Fort, Night “ovunque in Elden Ring, ma a quanto pare le persone che giocano in inglese sono forte e notte. Sto piangendo perché sembra Un messaggio che sto solo ridendo di fare Fortnite combinando “.
Le circostanze a strati che hanno portato a questo malinteso sono semplicemente incredibili. In primo luogo, in realtà è abbastanza ragionevole supporre che alcuni messaggi di elden suonano prenderebbero in giro un incontro forte esclusivo di notte; Ci sono molti forti nel gioco e diversi nemici e boss appaiono solo dopo che il sole è tramontato. Poi ci sono le diverse lenti culturali per Fortnite e meme in generale, che sono già maturi per la confusione.
Infine, abbiamo il sistema di messaggi di Elden Ring, che – almeno teoricamente – può essere facilmente tradotto in altre lingue poiché limita i giocatori a termini specifici all’interno di un rigido pool di combinazioni e frasi. Ma come sempre, usare le stesse parole può solo catturare così tanto del significato dato il modo in cui il contesto e la cultura influiscono sulla nostra percezione del linguaggio.
Fortnite non era nemmeno l’unico meme a causare caos. Un altro utente di Twitter giapponese ha chiesto (apre nella nuova scheda) “Che cos’è il sedere e le dita?” In riferimento ai dieci miliardi di messaggi che offrono i consigli salutati, “prova il dito, ma hole”. Un altro traduttore, Kevin Ishizaka, ha risposto (si apre nella nuova scheda) per spiegare che “Ma Hole sembra un buco del calcio, quindi dice” Metti il dito in quel buco del culo “.”
“Allora è tutto! Non capisco!” ha risposto (si apre nella nuova scheda) un altro giocatore giapponese, riassumendo ordinatamente i sentimenti di tutti coloro che hanno mai dovuto tradurre un riferimento di nicchia.
Elden Ring Tips | Elden Ring Classes | Elden Ring Meensakes | Elden Ring PS4 e PS5 Confronto | Come ottenere il cavallo ad anello Elden | Elden Ring Rune Farming Locations | Elden Ring Summons | Elden Ring Statists spiegate | elden anello ottime rune e l’agricoltura di rune arc | Come salire di livello in Elden Ring | Frammenti della mappa ad anello Elden | Elden Ringpec e lacrime larvali | Elden Ring Merchants | Elden Ring Golden Seeds | Elden Ring Bell Bearing Locations | Elden Ring Deathroot Locations
Austin Freeliled per artisti del calibro di PC Gamer, Eurogamer, IGN, Sports Illustrated e altro ancora mentre finisce la sua laurea in giornalismo, ed è stato con Gamesradar+ dal 2019. Devono ancora rendersi conto che la sua posizione di scrittore dello staff è solo una copertura Per la sua colonna Destiny che attraversava la carriera, e ha mantenuto lo stratagemma con particolare attenzione alle notizie e alla caratteristica occasionale.