La localizzazione dell’anello Elden in Brasile è priva di bocconcini chiave

"Ring (Credito immagine: Bandai Namco)

Elden Ring sembra essere erroneamente diversi informazioni di tradizioni chiave nella versione brasiliana del gioco.

Redditor con gli occhi d’aquila /U /Picossaurorex (apre nella nuova scheda) allineato i problemi particolari, che includono contenuti nelle descrizioni dell’armatura e degli incantesimi – informazioni integrali per i giocatori che guardano a sfuggire pezzi di narrativa più profonda di Elden Ring.

“Questo problema a portata di mano non riguarda la fallimento, la traduzione del gioco è fantastica, alcuni passi falsi qua e là, ma nel complesso molto buono”, ha detto Picossaurorex. “Qual è il problema è la dimensione effettiva delle descrizioni tradotte.”

Esistono effettivamente discrepanze tra le descrizioni inglesi e le descrizioni brasiliane, tra cui un caso particolare in cui l’incantesimo noto come Elden Stars include tre paragrafi su Erdtree e maggiore volontà. Tuttavia, la versione tradotta non fa menzione della tradizione dietro l’incantesimo, solo ciò di cui è capace: “spara a un raggio leggero che si divide al raggiungimento di un nemico”.

Come osserva Picossaurorex, digerire la maggior parte della storia dell’anello di Elden si basa su gran parte della tradizione allegata agli oggetti e alle loro descrizioni. Sembra che armi e oggetti generali non abbiano gli stessi problemi, stranamente, lasciando la tradizione mancante da alcuni dei pezzi più intriganti.

Certo, c’è una storia ufficiale di Elden Ring che prepara il terreno per il resto dell’avventura. Il direttore del gioco Hidetaka Miyazaki lo ha allineato in una recente intervista con Famitsu, spiegando alcuni dei punti più fini che potrebbero essere stati persi inizialmente sui giocatori.

Ma il fatto che una traduzione manchi informazioni è preoccupante per coloro che giocano alla versione brasiliana del gioco. Resta da vedere se è in arrivo qualsiasi tipo di correzione o come questo verrà risolto in futuro.

Elden Ring Tree Sentinel Boss Guide | Elden Ring Hug Debuff | Come battere Margit in Elden Ring | Come battere il radahn nell’anello Elden | Cosa fare con l’accordo di Melina in Elden Ring | Elden Ring Stormveil Gate Choice | Come trovare la torre divina di Limgrave nell’anello Elden | Come ottenere l’anello Elden Raya Lucaria Academy Glintstone Key | Come usare il grande sollevatore di Dectus in Elden Ring | puoi battere il rampollo innestato all’inizio? | elden anello principali boss | Elden Ring Bosses | Elden Ring Brother Corhyn Location | Elden Ring Blaidd le posizioni di mezzo lupo e Questline | Elden Ring Ranni Questline e Secret Ending | Dove si svolge Elden Ring? | Elden Ring cerca tre grandi bestie sagge e luoghi di tartaruga

Leggi di più  I migliori carico di Warzone Nikita AVT per ottenere di più da questo nuovo fucile d'assalto

"Brittany Brittany Vincent

  • (Apre nella nuova scheda)