Attenzione! Spoiler su One Piece qui sotto!
Non mi aspetto molto quando si tratta di adattamenti di anime in live-action, e dobbiamo ringraziare Ghost in the Shell di Paramount, Cowboy Bebop di Netflix e Death Note dello streamer. Questo non vuol dire che siano tutti cattivi, visto che il film live-action giapponese del 2006 di Death Note è quasi un capolavoro, ma sono gli adattamenti occidentali che continuano a mancare il bersaglio.
Detto questo, avevo poche, pochissime aspettative per One Piece di Netflix. La serie è stata annunciata ufficialmente nel 2020 e ho fatto del mio meglio per ignorarla. Ero ancora scottata da Death Note del 2017, che ha deviato dal percorso dell’elettrizzante thriller-horror soprannaturale di Tetsuro Araki e si è diretto direttamente nel territorio di Donnie Darko, riducendo l’impossibile e complesso Ryuk a nient’altro che una versione acquosa di Frank il Coniglio. Quando Cowboy Bebop di Netflix è arrivato nel 2021, mi sono sentito sconfitto. Non era possibile che un team di registi e produttori occidentali fosse in grado di prendere One Piece, una serie (e un manga) così deliziosamente assurda e allo stesso tempo estremamente sentita, e trasformarla in qualcosa che non solo sarebbe piaciuta ai nuovi fan e a quelli vecchi, ma che avrebbe anche onorato la magia che Eiichiro Oda ha creato con tanta cura.
Ma ci sono riusciti. Lo hanno fatto così bene, infatti, che non riesco a ricordare l’ultima volta che un adattamento (anime o altro) è stato così prezioso con il suo materiale di partenza. One Piece di Netflix è buono. È davvero buono, in realtà. Dal casting sorprendentemente azzeccato, alle scelte registiche simili a quelle dei fumetti, alle ricreazioni delle scene accurate dell’anime, la serie riesce a catturare il cuore e l’estrosità di One Piece, creando allo stesso tempo uno show nuovo che può essere apprezzato anche da un nuovo pubblico di non appassionati di anime.
(Immagine di credito: Netflix)
Ora, la serie non inizia come l’episodio 1 della stagione 1 di One Piece – abbiamo un po’ di costruzione del mondo e di impostazione del tono prima di incontrare Luffy. Anche se mi aspettavo una gratificazione immediata (a circa un minuto dall’inizio dell’anime vediamo Luffy salvato dagli uomini del Capitano Alvida dopo aver galleggiato in mare), l’accumulo è più che meritato. Il Luffy di Inaki Godoy è illusoriamente impavido ed eccessivamente ottimista – catturando esattamente lo spirito della sua controparte anime. È impossibile non sorridere quando è sullo schermo, soprattutto con le facce animate e sopra le righe che fa quando usa i suoi poteri di gomma. La luce di Luffy non viene smorzata per il bene di un pubblico occidentale che potrebbe desiderare un eroe più ‘relazionabile’ o d’azione – Godoy, i registi e gli sceneggiatori si assicurano che risplenda in tutta la sua gloria da imbranato.
La parte migliore – la più forte – della serie è quando l’intero equipaggio di Cappello di Paglia è insieme. Lentamente, incontriamo ogni personaggio centrale nei loro rispettivi viaggi – ed è proprio nel primo episodio che troviamo Zoro (Mackenyu), Luffy e Nami (Emily Rudd) tutti nello stesso bar… Ed è lì che ho iniziato a urlare. È facile capire quanto tempo e quanta considerazione siano stati dedicati alla ricerca del cast di questo show. È evidente nella prima interazione a tu per tu tra Zoro e Luffy, la giustapposizione tra l’atteggiamento diabolico di Zoro e l’infinita allegria di Luffy. Lo Zoro di Mackenyu è troppo figo per la scuola e la Nami di Rudd è ferocemente indipendente e incredibilmente testarda – e anche se all’inizio si scontrano, non si può negare la chimica palpabile tra i due attori. È quando finalmente incontriamo gli altri membri dell’equipaggio di Cappello di Paglia, Usopp (Jacob Romero Gibson) e Sanji (Taz Skylar), che l’intera serie si unisce.
Poi, ovviamente, dobbiamo soffermarci a ringraziare lo studio per aver scritturato Jeff Ward di Agents of S.H.I.E.LD nel ruolo di Buggy il clown pirata e Steven John Ward nel ruolo di Mihawk. Buggy non è molto temibile nell’anime e nel manga, ma Ward interpreta Buggy più come il Joker: un clown sadico con un’insaziabile brama di sangue. È una scena di combattimento incredibile, che lo studio ha deciso di elevare: invece di svolgersi nella strada della città che Buggy ha distrutto, troviamo l’equipaggio di Cappello di Paglia intrappolato in un tendone da circo – prendendo alla lettera il nome della nave di Buggy, Big Top. Scelte come queste rendono più che chiaro che lo show è stato creato dai fan, da persone che volevano veramente vedere qualcosa che amavano portare a (nuova) vita.
Ed è qui che altri adattamenti falliscono: si avventurano troppo lontano dal materiale di partenza, non prendono in considerazione ciò che fa funzionare il materiale originale o ciò che i fan amano veramente di esso. Invece di elevare il materiale, lo trasformano in qualcosa di irriconoscibile. L’anime sa cos’è e il live-action dovrebbe sapere che è basato su un anime. Non è un film di Scorsese, non è I Soprano, è un adattamento live-action basato su un genere di animazione che è amato a livello globale per essere oltraggioso e sopra le righe.
(Immagine di credito: Netflix/Toei Animation)
One Piece di Netflix sa di essere una serie televisiva basata su un cartone animato che parla di un ragazzo fatto di gomma che vuole essere un pirata – e non cerca di essere altro. Hanno persino aggiunto un urlo di Wilhelm alla scena in cui Mihawk spacca una barca a metà, facendo capire al pubblico che non si sta evitando il campanilismo, ma ci si sta buttando a capofitto.
Per me, la serie originale è una celebrazione dell’indipendenza, del seguire la propria freccia ovunque essa punti e del fare tutto il necessario per realizzare i propri sogni, anche se non sono esattamente i più realistici. È qualcosa di speciale, e gli showrunner Matt Owens e Steve Maeda lo sapevano fin dal momento in cui hanno firmato per sviluppare la serie. One Piece di Netflix è un trionfo, un lavoro d’amore e, si spera, un segno che gli adattamenti occidentali si stanno muovendo nella giusta direzione.
La prima stagione di One Piece è ora in streaming su Netflix. Per saperne di più, consulti la nostra lista dei migliori show di Netflix da guardare in streaming in questo momento.