Ogni ciurma di pirati degna di questo nome ha bisogno di un navigatore e l’adattamento live-action di One Piece di Netflix ha trovato il suo nella forma di Emily Rudd, che interpreta il membro iniziale della ciurma Nami nella nuova serie.
Il popolare manga del creatore Eiichiro Oda ha già una serie anime altrettanto popolare, ma il tentativo di Netflix segna il primo serio tentativo di adattamento globale in live-action. In One Piece, i Pirati del Cappello di Paglia con Monkey D. Luffy come capitano incontrano una serie sempre più insolita di amici e nemici, con diversi che si uniscono all’equipaggio fin dall’inizio. L’ultimo trailer di One Piece di Netflix indica che probabilmente seguirà un percorso simile, con molte scene ricreate direttamente.
In vista dell’uscita dello show il 31 agosto, GamesRadar+ ha parlato con i Cappelli di Paglia della nuova serie. Sebbene Mackenyu, che interpreta Zoro, sia stato estremamente diretto nelle sue risposte, proprio come farebbe il suo personaggio, Rudd è stato molto più in linea con Nami stessa e ha parlato a lungo dell’essere il capo, della lettura delle mappe e di altro ancora.
La seguente intervista è stata leggermente modificata per chiarezza e lunghezza. Inoltre, è stata condotta prima dello sciopero SAG-AFTRA in corso, di cui può leggere di più qui.
(Immagine di credito: Netflix)
GamesRadar+: Ovviamente, il manga e l’anime di One Piece sono in circolazione da sempre, giusto? Cosa ritiene che renda One Piece così duraturo?
Emily Rudd: Assolutamente. Prima di tutto, Oda-sensei è un genio assoluto e, sa, è difficile discutere contro il genio. Ha fatto un lavoro incredibile e magistrale nel creare una storia che non solo è stravagante, folle, giocosa e avventurosa, ma anche così radicata e reale. Ha molto cuore. È una storia di famiglia ritrovata. È una storia sulla libertà e sul perseguire i propri sogni. E penso che sia qualcosa a cui le persone possono collegarsi universalmente.
Questo è il primo vero tentativo di adattamento in live-action. E questi sono una bestia molto specifica. Ad esempio, non è per tutti. Come lo propone personalmente alle persone?
Penso che ci siano stati spettacoli più folli. E sì, è un po’ sciocco e un po’ stravagante. Ma ancora una volta, credo che una cosa su cui ci siamo concentrati molto sia il cuore dello show. È una storia davvero bella. E penso che sia l’avventura, la commedia, ma anche le storie reali, le persone reali. Quindi, abbiamo cercato di trovare l’equilibrio per trovare la versione più concreta, pur mantenendo lo spirito dell’originale.
Ora, lei interpreta Nami, uno dei primi membri dell’equipaggio di Cappello di Paglia. Quali sono le tre parole che definiscono maggiormente Nami per lei, e perché?
Direi: intelligente. Penso che sia il cervello del gruppo. Sa, tiene in riga i ragazzi. E ovviamente è una ladra di gatti, quindi sa come ingannare le persone. Penso che sia protettiva, non solo nei confronti dei membri del suo equipaggio, ma anche di se stessa, soprattutto durante la Saga di East Blue. Sa, ha dei segreti, tiene le sue carte vicino al petto. Quindi è protettiva. E… direi, amorevole, credo, anche quando sembra che stia facendo qualcosa che potrebbe essere dannoso per le persone, il sottofondo e la vera ragione alla base è l’amore. Quindi penso che sia una persona profondamente premurosa. Quindi questi tre elementi.
È buffo sentirla dire prima “intelligente”. In preparazione a questa intervista, ho visto che qualcuno ha descritto il rapporto tra Nami e Luffy come: “Luffy è il capitano, ma Nami è il capo”. Come se fosse proprio così che funziona.
Oh, assolutamente! Il modo in cui lei è l’unica a controllare i soldi, e loro dicono: “Nami, posso avere una paghetta?”. E lei dice: “Hai 20 Berry, divertiti”, come se fosse tutto qui. Lo adoro. Certo che lo è. Certo che sta facendo da madre a queste persone. Sono solo ragazzi pazzi e sciocchi.
(Immagine di credito: Netflix)
Nami è la navigatrice dell’equipaggio. Allora, come se la cava con l’orientamento? È molto abile con una mappa o si perde facilmente?
In realtà sono molto brava. Sono una specie di persona predefinita che, se siamo in una nuova città, chiede alle persone ‘Ehi Em, puoi guidarci tu’, perché io… sono cresciuta in campeggio. E quindi abbiamo le mappe cartacee, ed è come – quando dico ‘campeggio’, intendo dire ‘in mezzo al nulla, il bagno è un buco nel terreno da qualche parte nella foresta’.
Sono sempre stata la persona a cui la mia famiglia diceva di orientarsi. Quindi, credo di essere nata per essere una navigatrice. Sono nata per essere Nami. Diciamolo! Lo dico io.
Considerando ciò che sappiamo dell’adattamento, sembra giusto dire che vedremo molte presentazioni di membri dell’equipaggio all’inizio. Ma sembra anche che ci saranno alcuni degli archi di Nami più definitivi ed emotivi del manga e dell’anime. Quanto è stato scoraggiante per lei? Sapeva già che una parte particolarmente importante sarebbe stata incentrata su di lei e sul suo personaggio?
Oh, ero profondamente consapevole del fatto che sarebbe stato incentrato su di me. Voglio dire, la scena che stiamo affrontando è stata quella che mi ha fatto diventare una fan della serie. È stata la scena che mi ha fatto entrare, e ricordo che la prima volta che l’ho vista, ho pianto. E ogni volta che l’ho vista o letta da allora, piango. Se ci penso, piango.
Ma quella è stata l’unica scena per la quale credo di essere stata davvero nervosa, perché tutto il resto – come ho detto, so che stavo scherzando quando ho detto che ero nata per interpretare Nami, ma lei è davvero il primo personaggio della mia carriera per il quale ho pensato: ‘Oh, certo. Certo che è lei. Certo che sono io.’
Ma quella scena, perché significa molto non solo per i fan esistenti, ma anche per me, è stata come dire: “Devo rimediare, devo rimediare”, e penso davvero che ci siamo riusciti. L’intera squadra si è data da fare per quel momento.
(Immagine di credito: Netflix)
Stiamo insistendo sugli archi specifici che questo adattamento copre, ma lei ne ha uno preferito?
Ooh! OK, ehm. Mi piace la Lobby di Enies. Voglio dire, come Water Seven/Enies Lobby, ovviamente si guadagnano due cappelli, e voglio dire, il momento di Robin a Enies Lobby… Adoro Robin. Penso che se non potessi scegliere Nami, sceglierei Robin. Quel momento, per me, è stato secondo al momento di Nami nell’arco di East Blue. Quindi, credo che questo sia il motivo per cui mi piace la Lobby di Enies.
È divertente, credo che sia il numero due per me. La fine di Alabasta mi colpisce sempre.
Oh! Sì, certo. È… è vicina. Onestamente, è vicina per molti archi, come Oda-sensei… non sbaglia mai. Non sbaglia mai.
Qual è stata la sfida più grande di questo progetto per lei? È stato quel momento già citato? O qualcos’altro?
Credo che emotivamente, quel momento per la storia di Nami sia stato il più difficile. Ma il lavoro di stunt è stato per me una nuova sfida. Sono cresciuto facendo karate. Tecnicamente sono cintura nera, ma l’ho ottenuta quando avevo circa 10/11 anni? Quindi, è passato molto tempo dall’ultima volta che ho toccato un bastone da bo.
Quindi, mi sono riabituato e in un modo così relativamente veloce, come si filmano le sequenze di stunt in cui si ripetono più volte, e ci sono tutte queste variabili diverse, persone che ti vengono incontro. Penso che sia stata una sfida che sapevo sarebbe stata una sfida, ma anche divertente.
(Immagine di credito: Netflix)
Allora, ho una domanda particolarmente difficile… Chi è il membro più potente dell’equipaggio di Cappello di Paglia, secondo lei?
Ooooooh! Stiamo parlando di attualità?
Comunque lo voglia interpretare…
OK, posso avere due risposte per questa domanda?
Certo, può avere due risposte.
Grazie! Ok, se sto parlando di attualità, solo uno dei Cappelli di Paglia è uno dei Quattro Imperatori, quindi… [E non dirò chi, per sicurezza.
Ma se devo parlare del nostro equipaggio, dirò Nami, perché è il capo, come abbiamo detto. Chi controlla il denaro? Chi guida la nave? Non si può andare da nessuna parte senza di lei e non si può comprare nulla senza di lei, come se si fosse bloccati, mi dispiace.
Non si può fare nulla senza Nami!
Non si può fare nulla senza quella donna, mi dispiace.
Cosa vuole che le persone traggano dallo show?
Credo che il mio sogno finale sia che le persone che forse erano riluttanti a guardare l’anime o a leggere il manga, possano dare un’opportunità al nostro show e innamorarsene nello stesso modo in cui io e milioni di altre persone ci siamo innamorate di One Piece, perché è così speciale, e spero che i fan esistenti sentano l’amore che è stato messo in esso, perché ce n’è stato molto.
La serie di adattamento live-action di One Piece uscirà su Netflix il 31 agosto. Cerca qualcosa da guardare su Netflix nell’attesa? Consulti la nostra lista dei 50 migliori show di Netflix da guardare in questo momento.