L’imminente adattamento live-action di One Piece di Netflix ha molta pressione per fare bene. L’enorme franchise del creatore Eiichiro Oda è in corso da oltre 25 anni e i fan hanno grandi speranze per il tentativo di Netflix, soprattutto dopo l’ultimo trailer. E forse non c’è pressione maggiore su un membro del cast di IÑaki Godoy, che interpreta il giovane che vuole diventare il re dei pirati, Monkey D. Luffy.
In vista dell’uscita dello show il 31 agosto, GamesRadar+ ha avuto l’opportunità di incontrare Godoy e i suoi colleghi Cappelli di Paglia per parlare dello show, della traduzione del manga e dell’anime sullo schermo live-action e altro ancora. Inoltre, Godoy ha parlato della figura del Cappello di Paglia più potente, che ovviamente è molto importante.
La seguente intervista è stata leggermente modificata per chiarezza e lunghezza. Inoltre, è stata condotta prima dello sciopero SAG-AFTRA in corso, di cui può leggere di più qui.
(Immagine di credito: Netflix)
GamesRadar+: Mi sembra che gli adattamenti live-action di anime o manga possano essere un po’ difficili da vendere. Come fa lei personalmente a proporre la serie alle persone?
IÑaki Godoy: Beh, lo show è realizzato da persone che amano One Piece. Amiamo il manga, amiamo l’anime, pensiamo che siano fantastici. E l’unica cosa che vogliamo fare è onorare questo aspetto e coinvolgere più persone. Non vogliamo fare altro che onorare il lavoro del signor Oda e far sì che anche altre persone lo apprezzino, perché è una storia così potente. E tutto il mondo dovrebbe conoscerla.
Voglio dire, molte persone conoscono già One Piece. Ma voglio che tuo nonno sappia cos’è One Piece, voglio che tua nonna – voglio che tutti sappiano cos’è One Piece. E per le persone che sono già fan, voglio che possano rivivere quei momenti iconici. E sa, c’è qualcosa di veramente speciale nel vedere i propri personaggi preferiti come persone reali. C’è un tipo di magia speciale.
Ne ha parlato un po’, ma One Piece è facilmente il manga più venduto di tutti i tempi. L’anime è molto popolare. Lei interpreta Luffy, probabilmente il fulcro dell’adattamento live-action. C’è molta pressione! C’è mai stato un momento in cui ha pensato: “Oh, Dio, devo farlo bene” o…?
Certo! Certo! Certo che c’è stata molta pressione. C’è una grande responsabilità nell’onorare il lavoro di oltre 20 anni di un uomo, sa? Ha scritto questo libro da quando aveva 17 anni. Non solo onorare il signor Oda, ma anche onorare l’anime. Mayumi Tanaka, ha interpretato questo personaggio per così tanto tempo. E anche il modo in cui hanno realizzato l’anime per così tanto tempo, e ci sono così tante persone che sono cresciute con Luffy, i Cappelli di Paglia e il mondo di One Piece. Quindi si vuole rispettare questo aspetto e onorarlo.
Ma se c’è una cosa che ho imparato da One Piece, è che anche se le cose sono impegnative, bisogna trovare un modo per divertirsi. Quindi sì, c’era molta pressione, molta ansia, ma c’era anche molto divertimento! E c’era molto amore. E come ogni avventura, è stato emozionante. Sai, ero così entusiasta di far parte di qualcosa di così grande e così incredibile, ed è un’avventura emozionante.
(Immagine di credito: Netflix)
Luffy è un personaggio che significa molte cose diverse per molte persone diverse – personaggi di fantasia in One Piece, persone nella vita reale – ma una cosa innegabile, direi, è che la gente è attratta da lui. Perché, secondo lei? Che cosa c’è in lui, secondo lei, che attira le persone?
Penso che Luffy sia una persona molto gentile. Inoltre, incoraggia le persone a seguire i loro sogni. Non vuole cambiare nessuno. Vuole solo godersi la vita e rispetterà qualsiasi cosa lei voglia fare, purché non intralci la libertà di nessuno. Incoraggia la libertà, lui stesso è una persona libera. Credo che questo attragga le persone, perché tutti vogliamo la libertà, giusto? Tutti ne abbiamo bisogno. E ha un sorriso davvero bello.
Sa che ha la capacità di allungarsi e di comportarsi in generale come una gomma, cosa che credo sia abbastanza nota, ma ovviamente lei non lo sa. Com’è stato per lei? Come ha cercato di farlo funzionare come attore? Cosa le passava per la testa mentre allungava le braccia o gonfiava la pancia?
Beh, abbiamo un’incredibile squadra di stunt e un’incredibile squadra di effetti speciali. E hanno lavorato per realizzare le coreografie. Quindi, quando faccio le mie scene d’azione, mi dicono: “In questa parte, devi lanciare il pugno, e poi devi immaginare che il pugno nel pugno arrivi fino in fondo, poi aspetti tre secondi e il pugno colpisce, e poi lo ritiri”. Giusto?
Quindi, per me, ho dovuto usare la mia immaginazione, che è il mio lavoro. Immagino le cose! A volte sono un uomo di gomma, a volte sono un chupacabra. Ho dovuto fare molte cose in cui ho dovuto immaginare che accadessero cose straordinarie con il mio corpo. Ho dovuto usare la mia immaginazione. Ho guardato come si muovevano le cose gommose.
E poi, sa, c’è già l’anime Luffy; posso vedere il modo in cui combatte. Quindi, se posso usarlo come riferimento, è fantastico. Vedo che nell’anime, quando tira un pugno e quando si tira indietro, a volte mette la mano proprio qui sopra il bicipite e, come dire, si muove un po’. Quindi, se ho questo riferimento visivo dall’anime, lo userò anche per le mie scene d’azione che coinvolgono i poteri elastici. Ma le persone più importanti qui sono gli addetti agli effetti speciali e gli stuntman. Sono loro che hanno affrontato la sfida di capirlo.
(Immagine di credito: Netflix)
Ora, ho una domanda particolarmente difficile da fare, quindi la precederò… Secondo lei, chi è il membro più potente della troupe di Cappello di Paglia?
Oh, amico. Deve essere Dio D. Usopp, amico. Deve essere Dio D. Usopp. Oh sì; oh sì.
Il Re Cecchino? Sì, ok.
Il Re dei Cecchini, con un esercito di oltre 10.000 uomini. Sa, lui è il GOAT. Lui è il GOAT. Domanda facile, amico. Domanda facile. Pensavo che volesse fare qualcosa di difficile? Facile.
Per tornare a One Piece più in generale, ne abbiamo parlato un po’, ma One Piece esiste da molto tempo e ha visto i suoi contemporanei andare e venire sia nel manga che nell’anime. Secondo lei, cos’è che rende One Piece così accattivante?
È una storia che parla di molte cose. Tocca molti argomenti diversi. Il signor Oda ha creato una storia in cui si possono visitare molte isole diverse e ogni singola isola può avere un tema diverso, personaggi diversi, avventure diverse; non è mai la stessa cosa. È una storia sui sogni, ma è anche una storia su molti argomenti diversi.
Quando si va avanti in One Piece, ci sono molti temi come la schiavitù, il razzismo e la guerra, ma anche la gioia, il divertimento e l’amicizia. Quindi penso che sia questo il motivo per cui One Piece è andato avanti per così tanto tempo. Ogni volta che i Cappelli di Paglia visitano un’isola diversa, è un’avventura diversa con temi e personaggi diversi. E credo che alle persone piaccia molto vedere questo. E, sa, qualsiasi isola visitino, i Cappelli di Paglia sono già personaggi così avvincenti e incredibili. Ovunque vadano, sarà interessante vedere come andrà a finire.
Ha un arco preferito? Se sì, qual è e perché?
Oh, cavolo. Finora, mi piace molto la Lobby di Enies. Credo che sia stato il mio arco preferito. Ma! Ma, ma, ma, dirò questo. Penso che l’arco Foxy… Penso che l’arco Foxy abbia qualcosa di speciale. Non so. Mi è piaciuto molto il Luffy afro. Penso che sia stato molto bello, ma la Lobby di Enies è la migliore per me. Mi piace molto, ma ehi, io amo Foxy. Non so, credo che sia un cattivo divertente. Non so… il suo strano naso e il suo potere? Cavolo, penso che sia un tipo divertente. Penso che sia un arco divertente.
Cosa spera che le persone traggano dallo spettacolo quando finalmente avranno la possibilità di vederlo per intero?
Spero che tutti coloro che vedranno il live action di One Piece si divertano e stiano con il fiato sospeso. Ma spero che, oltre a questo, si sentano anche ispirati a pensare ai loro sogni e ai loro amici.
L’adattamento live-action di One Piece uscirà su Netflix il 31 agosto. Se sta cercando qualcosa da guardare da qui ad allora, può consultare la nostra lista dei 50 migliori show di Netflix da guardare in questo momento.