Si dice che un esercito marcia sul suo stomaco, ma in One Piece è probabilmente più corretto dire che il nucleo della ciurma pirata naviga sullo stomaco di Monkey D. Luffy. Per questo motivo, non sorprende che un cuoco fosse in cima alla lista delle priorità al momento di radunare la sua ciurma, e l’adattamento live-action di One Piece di Netflix ha trovato il suo chef in Taz Skylar, che interpreta Sanji nel nuovo show.
Per chi non lo sapesse, Netflix rilascerà la serie di One Piece il 31 agosto. Il trailer più recente è una buona introduzione ai Cappelli di Paglia, guidati da Monkey D. Luffy nel ruolo di capitano, e alla posta in gioco dello show in generale.
Prima dell’uscita, GamesRadar+ ha avuto l’opportunità di chiacchierare con i Cappelli di Paglia dello show, ognuno dei quali si è concentrato su aspetti diversi dell’adattamento. Ad esempio, Jacob Romero Gibson (Usopp) si è concentrato sul cuore che è al centro dell’adattamento. Skylar, invece, vuole che si sappia che ha fatto tutti i suoi calci – e che c’è molto cuore.
La seguente intervista è stata leggermente modificata per chiarezza e lunghezza. Inoltre, è stata condotta prima dello sciopero SAG-AFTRA in corso, di cui può leggere di più qui.
(Immagine di credito: Netflix)
GamesRadar+: One Piece, il manga, va avanti da sempre. L’anime va avanti da sempre. Ma ritengo che gli adattamenti di anime o manga in live-action possano essere difficili anche per le persone che di solito sono appassionate delle cose che vengono adattate. Come fa lei personalmente a convincere le persone a dare un’occhiata alla serie?
Taz Skylar: Io dico semplicemente di guardarlo. Per quanto riguarda la controversia del fatto che si tratta di un manga live-action e cose del genere, mi piace? Non la vedo come una cosa negativa, perché credo che molte delle cose che consideriamo come punti di svolta nelle nostre opinioni sulle cose siano state controverse all’inizio. Quindi, mi piace.
E ricordo che uno dei registi con cui abbiamo lavorato ci ha detto molto presto nel processo: “L’unico modo per sbagliare è cercare di fare del nostro meglio per farlo bene”. Come a dire che ognuno fa il proprio lavoro al meglio delle proprie capacità, il che equivale a sperare che sia un buon lavoro. E se non lo è, almeno tutti hanno agito con cuore puro. Questa è la mia opinione al riguardo.
Lei interpreta Sanji, uno dei principali membri dell’equipaggio di Cappello di Paglia. Quali sono le tre parole che definiscono maggiormente Sanji e perché?
Romantico, feroce, premuroso. Romantico, per ovvie ragioni. Penso che sia un romantico. Non solo romantica le altre persone, ma anche le cose. Romanticizza ciò che fa, romanza il mondo.
Ed è feroce, perché protegge sia la sua cura che il suo romanticismo con una capacità molto irremovibile di proteggere lui e gli altri.
E curare, credo sia la mia parola principale. È interessante che l’abbia messa per ultima, perché se dovessi definirlo in una parola, la mia parola per lui sarebbe che si preoccupa… profondamente. E questo, di nuovo, sia che si tratti di cose che di persone. È diverso dal romanticismo. La cura, credo, è più… c’è un’attenzione genuina che va oltre la sua dimostrazione. Anche quando si tratta di un personaggio come Zoro, può non esprimere la sua premura nella verità, ma non si disinteressa di lui. Se questo ha senso.
Rischierebbe tutto per proteggere le cose a cui tiene. Anche se si tratta di un piatto. [Anche se si tratta dell’impiattamento di un piatto che sta per arrivare al tavolo. Se ci tiene, lo proteggerà. Queste sono le mie tre parole.
(Credito immagine: Netflix)
È davvero interessante sentirlo dire, perché ovviamente lei conosce a fondo il personaggio, ma credo che chiunque abbia un interesse superficiale per One Piece, quello che sa di Sanji è probabilmente… è ossessionato dalle donne e tira calci forti. Devo chiederle se lei è un calciatore particolarmente forte? Ovviamente, c’è la CGI e una squadra di stuntman per lo show e tutto il resto, ma ha dovuto seguire qualche allenamento per questo?
Sì! Ho fatto assolutamente tutti i miei calci nello show. Non c’è CGI sulla mia gamba, e la mia controfigura era il mio allenatore e mi incitava con entusiasmo da un lato. Era con me in ogni fase, e avevo diversi altri allenatori.
All’inizio del processo, ho deciso che sarebbe stato… volevo fare tutto. Si trattava di uno di quei lavori in cui se ero dentro per un centesimo, ero dentro per un chilo. Abbiamo iniziato con due ore di formazione al giorno quando sono arrivata in Sudafrica. Mi stavo già allenando con un mio amico qui, che è cintura nera di taekwondo. Poi, quando sono arrivata in Sudafrica, abbiamo iniziato con due ore di allenamento al giorno. Era evidente che non sarebbe stato sufficiente, perché non avevo alcun tipo di background nelle arti marziali. Avevo un background atletico, ma non di arti marziali.
E due ore non sarebbero state sufficienti. Abbiamo aumentato a quattro, quattro ore non erano sufficienti. Abbiamo aumentato a cinque, ma poi è diventato molto difficile, perché non c’erano abbastanza istruttori per allenarmi per cinque ore. Così, ho fatto arrivare il mio formatore originale da Londra, che è rimasto con me per circa quattro mesi in Sudafrica, in un Airbnb separato. E si sarebbe limitato a fare un tag team, quindi gli allenatori di stunt, inclusa la mia controfigura, si sarebbero allenati per il numero di ore che erano disponibili e che potevano dedicare a me, e poi Donnie, che era il nome del mio altro allenatore, avrebbe fatto un tag team, continuando ad allenarmi letteralmente fino alla chiusura del locale, ed è stato così giorno dopo giorno.
E ora, quando ripenso a quel viaggio, quando lo comunico alle persone, a volte quando dico otto ore, le persone pensano che sia figurativo, o che stia esagerando o… No, quando dico otto ore, sono una, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto. Come ogni singolo giorno. Voglio davvero che questo arrivi a destinazione, perché fa male. [E non è un’approssimazione. Otto ore è, semmai, un arrotondamento per difetto, perché a volte erano dieci. Ed era ogni giorno, sette giorni su sette – avevo cinghie su ogni singola articolazione del mio corpo. È stato il processo più ridicolo che abbia mai affrontato in vita mia. Ma! Ho fatto ogni singolo calcio e ne sono orgogliosa.
(Immagine di credito: Netflix)
Abbiamo parlato dei calci; parliamo dell’altro. Sento che il desiderio di Sanji, chiamiamolo così, per le donne, potrebbe facilmente sfociare nel raccapricciante o nel problematico, e molte persone hanno avuto reazioni negative alle sue reazioni nel corso degli anni. Come fa lei, come attore, a bilanciare questo aspetto per lo schermo, quando si tratta di qualcosa di definitivo per il personaggio?
Penso che abbiamo avuto molte conversazioni sul fatto che tutto è una traduzione. Ad esempio, avevo molte immagini di Sanji sulla mia parete che provenivano dall’anime. E tutto è una traduzione, perché non può essere fotogramma per fotogramma. Ma posso interpretare tutto ciò che fa, tutto ciò che vedo fare, e metterlo in ciò che considero una traduzione in live action, perché essenzialmente si tratta di un linguaggio diverso. Non si tratta più di 2D, ma di 3D, quindi c’è una traduzione innata.
Ed è stato lo stesso con il modo in cui reagisce o interagisce con le donne, c’era una traduzione da fare. E penso che alla radice, alla radice di ogni reazione, ci sia il motivo per cui si reagisce in quel modo. E credo che per me, si sia trattato di un’attenzione. Cioè, il background che ha con le donne in termini di rapporto con sua madre, il rapporto con sua sorella, il modo in cui hanno interagito con lui rispetto al modo in cui i suoi fratelli e suo padre interagivano con lui. Per me, questo la dice lunga sul motivo per cui potrebbe avere un certo rapporto con le donne in generale e su come potremmo reagire a questo. Nel senso che non devo assolutamente chiedermi perché si preoccupi così tanto delle donne. E questo è ciò a cui mi sono aggrappata per tutto il tempo.
Perciò, invece di cercare di valutare se la cosa viene percepita come inquietante o se viene percepita come flirtante, mi limitavo a pensare: “Mi interessa davvero questa persona”. E spero che il risultato sia una buona traduzione. Non giudicherò il risultato, mi limiterò a raccontarle il processo.
(Immagine di credito: Netflix)
Devo chiederglielo: chi è il membro più potente dell’equipaggio di Cappello di Paglia, secondo lei?
[Beh, sicuramente non sarà chi sai che non dirò, ma sceglierò Luffy. Scelgo Luffy, perché sa una cosa? C’è un vero potere nell’ottimismo e lui ne ha a palate. Molto più di qualsiasi cosa si possa fare con un calcio, una spada, un bastone bo o una fionda.
La serie di adattamento live-action di One Piece uscirà su Netflix il 31 agosto. Nell’attesa, può consultare la nostra lista dei 50 migliori show di Netflix da guardare in questo momento.